{"title":"Alle Produkte","description":"\u003cp\u003eUnsere Bücher und Hörbücher\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"simorgh-dari-buch","title":"Simorgh – Der Vogel des Lichts – Kinderbuch auf Dari und Deutsch mit Lautumschrift","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEin poetisches Kinderbuch über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Vorlesens.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ erscheint dreisprachig: \u003cstrong\u003eDari, phonetische Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e auf jeder Seite. So können Kinder und Erwachsene gemeinsam lesen, auch wenn nicht alle die Schrift beherrschen. Ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit Pinsel, Papier und viel Gefühl gemalt von Magdalena Fournillier.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Dari – Umschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e34 Seiten, liebevoll illustriert\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-0-5\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568856957274,"sku":"AYA-2001","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Simorgh_Dari.png?v=1760128324"},{"product_id":"simorgh-pashto-buch","title":"Simorgh - Der Vogel des Lichts (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEin poetisches Kinderbuch über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Vorlesens.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ erscheint dreisprachig: \u003cstrong\u003ePashto, phonetische Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e auf jeder Seite. So können Kinder und Erwachsene gemeinsam lesen, auch wenn nicht alle die Schrift beherrschen. Ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit Pinsel, Papier und viel Gefühl gemalt von Magdalena Fournillier.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Pashto – Umschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e34 Seiten, liebevoll illustriert\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-1-2\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568856990042,"sku":"AYA-2002","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Simorgh_Pashto.png?v=1760128307"},{"product_id":"theo-wutloewe-dari-buch","title":"Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel – Kinderbuch auf Dari und Deutsch mit Lautumschrift","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas erfolgreiche deutsche Bilderbuch über Wut und Gefühle.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ erscheint dreisprachig: \u003cstrong\u003eDari, phonetische Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e. So können Kinder und Erwachsene gemeinsam über Gefühle sprechen, auch wenn nicht alle die Schrift beherrschen. Ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Dari – Lautumschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e32 Seiten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Eva Hierteis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIllustration: Andrea Stegmaier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerlag: Penguin Random House \u0026amp; AYA Media \u0026amp; Publishing\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-2-9\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568857055578,"sku":"AYA-3001","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Theo_Wutloewe_Dari.png?v=1760128183"},{"product_id":"theo-wutloewe-pashto-buch","title":"Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas erfolgreiche deutsche Bilderbuch über Wut und Gefühle.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ erscheint dreisprachig: \u003cstrong\u003ePashto, phonetische Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e. So können Kinder und Erwachsene gemeinsam über Gefühle sprechen, auch wenn nicht alle die Schrift beherrschen. Ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Pashto – Umschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e32 Seiten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Eva Hierteis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIllustration: Andrea Stegmaier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerlag: Penguin Random House \u0026amp; AYA Media \u0026amp; Publishing\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-3-6\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568857121114,"sku":"AYA-3002","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Theo_Wutloewe_Pashto.png?v=1760128183"},{"product_id":"simorgh-dari-audio","title":"Simorgh – Der Vogel des Lichts - Audioausgabe (Dari)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas poetische Kinderbuch zum Zuhören.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ als Hörbuch auf \u003cstrong\u003eDari\u003c\/strong\u003e, gesprochen von Sohayla Asghary. Eine Geschichte über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Erzählens – perfekt zum Mitlesen im Buch oder zum Zuhören vor dem Einschlafen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat: Download (digital)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache: Dari\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGesprochen von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Bilderbuch „Simorgh – Der Vogel des Lichts (Dari)“\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568858988890,"sku":"AYA-5001","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYA_AudioCover_Simorgh_Dari.jpg?v=1760131143"},{"product_id":"wut-und-gefuehle-dari-audio","title":"Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel – Hörbuch auf Dari","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas beliebte Bilderbuch über Wut und Gefühle zum Zuhören.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ als Hörbuch auf \u003cstrong\u003eDari\u003c\/strong\u003e, lebendig gesprochen von Sohayla Asghary – damit Kinder Gefühle nicht nur sehen, sondern auch hören. Perfekt zum Mitlesen im Buch.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSprache: Dari\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGesprochen von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Eva Hierteis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Bilderbuch „Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (Dari)“\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568859218266,"sku":"AYA-5002","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYA_AudioCover_Wutloewe_Dari.jpg?v=1760131142"},{"product_id":"simorgh-pashto-audio","title":"Simorgh – Der Vogel des Lichts - Audioausgabe (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas poetische Kinderbuch zum Zuhören.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ als Hörbuch auf \u003cstrong\u003ePashto\u003c\/strong\u003e, gesprochen von Sohayla Asghary. Eine Geschichte über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Erzählens – perfekt zum Mitlesen im Buch oder zum Zuhören vor dem Einschlafen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSprache: Pashto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGesprochen von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Bilderbuch „Simorgh – Der Vogel des Lichts (Pashto)“\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568859316570,"sku":"AYA-5003","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYA_AudioCover_Simorgh_Pashto.jpg?v=1760131143"},{"product_id":"wut-und-gefuehle-pashto-audio","title":"Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (Audio Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas beliebte Bilderbuch über Wut und Gefühle zum Zuhören.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ als Hörbuch auf \u003cstrong\u003ePashto\u003c\/strong\u003e, lebendig gesprochen von Sohayla Asghary – damit Kinder Gefühle nicht nur sehen, sondern auch hören. Perfekt zum Mitlesen im Buch.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSprache: Pashto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGesprochen von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Eva Hierteis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Bilderbuch „Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (Pashto)“\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568859349338,"sku":"AYA-5004","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYA_AudioCover_Wutloewe_Pashto.jpg?v=1760131142"},{"product_id":"simorgh-theo-wutlowe-dari-bundle","title":"Simorgh \u0026 Theo Wutlöwe – Kinderbuch-Set auf Dari und Deutsch mit Lautumschrift","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZwei Bücher, ein Set: die Magie des Vorlesens in der Muttersprache.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ und „Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ im Set – beide dreisprachig in \u003cstrong\u003eDari, phonetischer Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e. Eine poetische Geschichte über Mut und Gemeinschaft und ein Bilderbuch über Wut und Gefühle: ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Simorgh – Der Vogel des Lichts (34 Seiten, ISBN 978-3-9827590-0-5)\u003cbr\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi, Illustration: Magdalena Fournillier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (32 Seiten, ISBN 978-3-9827590-2-9)\u003cbr\u003eText: Eva Hierteis, Illustration: Andrea Stegmaier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Dari – Umschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52419379036506,"sku":"AYA-6001","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/WhatsAppImage2025-10-13at10.40.13.jpg?v=1760344869"},{"product_id":"simorgh-theo-wutlowe-pashto-bundle","title":"Simorgh \u0026 Theo Wutlöwe Pashto Bundle","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZwei Bücher, ein Set: die Magie des Vorlesens in der Muttersprache.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ und „Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel“ im Set – beide dreisprachig in \u003cstrong\u003ePashto, phonetischer Umschrift und Deutsch\u003c\/strong\u003e. Eine poetische Geschichte über Mut und Gemeinschaft und ein Bilderbuch über Wut und Gefühle: ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Simorgh – Der Vogel des Lichts (34 Seiten, ISBN 978-3-9827590-1-2)\u003cbr\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi, Illustration: Magdalena Fournillier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Theo Wutlöwe im Gefühle-Dschungel (32 Seiten, ISBN 978-3-9827590-3-6)\u003cbr\u003eText: Eva Hierteis, Illustration: Andrea Stegmaier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDreisprachig: Pashto – Umschrift – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52419386016090,"sku":"AYA-6002","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/WhatsAppImage2025-10-13at10.40.13.jpg?v=1760344869"},{"product_id":"simorgh-der-vogel-des-lichts-kurmanci","title":"Simorgh – Der Vogel des Lichts – zweisprachiges Kinderbuch Kurmancî–Deutsch","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEin poetisches Kinderbuch über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Vorlesens.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ erscheint zweisprachig: \u003cstrong\u003eKurmancî und Deutsch\u003c\/strong\u003e. So können Kinder und Erwachsene gemeinsam lesen, jede:r in der eigenen Sprache. Ideal für mehrsprachige Familien, Kitas und Schulen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit Pinsel, Papier und viel Gefühl gemalt von Magdalena Fournillier.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig: Kurmancî – Deutsch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e32 Seiten, liebevoll illustriert\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung: Nayif Inan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53834454827354,"sku":"AYA-2003","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/Simorgh_Kurmanci_cover.jpg?v=1773985685"},{"product_id":"simorgh-vokabelkarten-kurmanci","title":"Simorgh - Vokabelkarten (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zu „Simorgh – Der Vogel des Lichts“. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e – mit phonetischer Umschrift.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Karten vertiefen, was ihr beim Vorlesen gemeinsam entdeckt habt: Wort für Wort, im eigenen Tempo. Ideal als Ergänzung zum Buch oder als eigenständiges Geschenk.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Kurmancî\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMit Illustrationen von Magdalena Fournillier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Buch „Simorgh – Der Vogel des Lichts“\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359823647066,"sku":"AYA-4005","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/simorgh-karten-kurmanci-2.png?v=1790287330"},{"product_id":"kleiner-seehund-vokabelkarten-dari","title":"Rette den kleinen Seehund – Vokabelkarten Deutsch–Dari","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zum Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern und mehr. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Dari\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben den Wortkarten gibt es Mitmach-Karten, die zum Handeln einladen: Möwen verscheuchen, Tiere suchen, Fragen beantworten. So wird aus Vokabellernen ein Spiel. In der handlichen Schachtel passen die Karten in jede Tasche.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Dari\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWort- und Mitmach-Karten mit Illustrationen aus dem Buch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdeale Ergänzung zum Mitmach-Bilderbuch\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359823712602,"sku":"AYA-4006","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/schachtel_dari.png?v=1785759983"},{"product_id":"kleiner-seehund-vokabelkarten-pashto","title":"Rette den kleinen Seehund - Vokabelkarten (Pashto)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zum Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern und mehr. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben den Wortkarten gibt es Mitmach-Karten, die zum Handeln einladen: Möwen verscheuchen, Tiere suchen, Fragen beantworten. So wird aus Vokabellernen ein Spiel. In der handlichen Schachtel passen die Karten in jede Tasche.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Pashto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWort- und Mitmach-Karten mit Illustrationen aus dem Buch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdeale Ergänzung zum Mitmach-Bilderbuch\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359823810906,"sku":"AYA-4007","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/schachtel_pashto.png?v=1785759870"},{"product_id":"kleiner-seehund-vokabelkarten-kurmanci","title":"Rette den kleinen Seehund - Vokabelkarten (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zum Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern und mehr. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben den Wortkarten gibt es Mitmach-Karten, die zum Handeln einladen: Möwen verscheuchen, Tiere suchen, Fragen beantworten. So wird aus Vokabellernen ein Spiel. In der handlichen Schachtel passen die Karten in jede Tasche.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Kurmancî\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWort- und Mitmach-Karten mit Illustrationen aus dem Buch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdeale Ergänzung zum Mitmach-Bilderbuch\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359823909210,"sku":"AYA-4008","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/schachtel_kurmanshi.png?v=1785759819"},{"product_id":"kleiner-seehund-vokabelkarten-turkisch","title":"Rette den kleinen Seehund - Vokabelkarten (Türkisch)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zum Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern und mehr. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Türkisch\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNeben den Wortkarten gibt es Mitmach-Karten, die zum Handeln einladen: Möwen verscheuchen, Tiere suchen, Fragen beantworten. So wird aus Vokabellernen ein Spiel. In der handlichen Schachtel passen die Karten in jede Tasche.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Türkisch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWort- und Mitmach-Karten mit Illustrationen aus dem Buch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdeale Ergänzung zum Mitmach-Bilderbuch\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359823974746,"sku":"AYA-4009","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/schachtel_tuerkisch.png?v=1785759742"},{"product_id":"kleiner-seehund-dari","title":"Rette den kleinen Seehund – Mitmach-Bilderbuch Deutsch–Dari","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Dari\u003c\/strong\u003e. So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Dari\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1615-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824335194,"sku":"AYA-7001","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/RettedenkleinenSeehundDariTitelbild.png?v=1785409136"},{"product_id":"kleiner-seehund-pashto","title":"Rette den kleinen Seehund (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e. So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Pashto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1616-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824433498,"sku":"AYA-7002","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/RettedenkleinenSeehundPashtoTitelbild.png?v=1785409084"},{"product_id":"kleiner-seehund-kurmanci","title":"Rette den kleinen Seehund (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e („Çêlika foqê rizgar bike!“). So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Kurmancî\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1617-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824531802,"sku":"AYA-7003","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/RettedenkleinenSeehundKurmanciTitelbild.png?v=1785408979"},{"product_id":"kleiner-seehund-turkisch","title":"Rette den kleinen Seehund (Türkisch)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Türkisch\u003c\/strong\u003e („Küçük foku kurtar!“). So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Türkisch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1618-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824630106,"sku":"AYA-7004","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/RettedenkleinenSeehundTuerkischTitelbild.png?v=1785408926"},{"product_id":"seehund-set-dari","title":"Rette den kleinen Seehund – Mitmach-Bilderbuch \u0026 Vokabelkarten Deutsch–Dari","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Dari\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1615-0)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set mit 34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Dari, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192464218,"sku":"AYA-6003","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_dari_7ff09a0b-2e1a-4ef8-9280-867dd3ba2fbf.png?v=1784890299"},{"product_id":"seehund-set-pashto","title":"Rette den kleinen Seehund – Buch \u0026 Vokabelkarten (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1616-7)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set mit 34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Pashto, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192529754,"sku":"AYA-6004","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_pashto_6d8693bf-fa65-49c2-88df-a4cb7eda251a.png?v=1784890300"},{"product_id":"seehund-set-kurmanci","title":"Rette den kleinen Seehund – Mitmach-Bilderbuch \u0026 Vokabelkarten Deutsch–Kurmancî","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ („Çêlika foqê rizgar bike!“) und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1617-4)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set mit 34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Kurmancî, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192562522,"sku":"AYA-6005","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_kurmanci_a9f705f2-eb6f-428f-b8a7-1bd5570b6d32.png?v=1784890300"},{"product_id":"seehund-set-tuerkisch","title":"Rette den kleinen Seehund – Mitmach-Bilderbuch \u0026 Vokabelkarten Deutsch–Türkisch","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ („Küçük foku kurtar!“) und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Türkisch\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1618-1)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set mit 34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Türkisch, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192595290,"sku":"AYA-6006","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_tuerkisch_d98ad314-2b80-4f33-adc8-fe1206ca41cd.png?v=1784890301"},{"product_id":"simorgh-vokabelkarten-dari","title":"Simorgh - Vokabelkarten (Dari)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zu „Simorgh – Der Vogel des Lichts“. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Dari\u003c\/strong\u003e – mit phonetischer Umschrift.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Karten vertiefen, was ihr beim Vorlesen gemeinsam entdeckt habt: Wort für Wort, im eigenen Tempo. Ideal als Ergänzung zum Buch oder als eigenständiges Geschenk.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Dari mit Umschrift\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMit Illustrationen von Magdalena Fournillier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Buch „Simorgh – Der Vogel des Lichts“\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-5-0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54844119843162,"sku":"AYA-4010","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/simorgh-karten-kurmanci-4.png?v=1790287331"},{"product_id":"simorgh-vokabelkarten-pashto","title":"Simorgh - Vokabelkarten (Pashto)","description":"\u003cp\u003eDie Vokabelkarten zu „Simorgh – Der Vogel des Lichts“. Jede Karte zeigt eine Illustration aus dem Buch und das Wort auf \u003cstrong\u003eDeutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e – mit phonetischer Umschrift.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Karten vertiefen, was ihr beim Vorlesen gemeinsam entdeckt habt: Wort für Wort, im eigenen Tempo. Ideal als Ergänzung zum Buch oder als eigenständiges Geschenk.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e34 Karten in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachige Vokabelkarten Deutsch–Pashto mit Umschrift\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMit Illustrationen von Magdalena Fournillier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Buch „Simorgh – Der Vogel des Lichts“\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-9827590-6-7\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54844122628442,"sku":"AYA-4011","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/simorgh-karten-kurmanci-2.png?v=1790287330"},{"product_id":"simorgh-kurmanci-audio","title":"Simorgh – Der Vogel des Lichts - Audioausgabe (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas poetische Kinderbuch zum Zuhören.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e„Simorgh – Der Vogel des Lichts“ als Hörbuch auf \u003cstrong\u003eKurmancî\u003c\/strong\u003e, gesprochen von Nayif Inan. Eine Geschichte über Mut, Gemeinschaft und die Magie des Erzählens – perfekt zum Mitlesen im Buch oder zum Zuhören vor dem Einschlafen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFormat: Download (digital)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache: Kurmancî\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGesprochen von Nayif Inan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eText: Waslat Hasrat-Nazimi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePassend zum Bilderbuch „Simorgh – Der Vogel des Lichts (Kurmancî)“\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54970096517466,"sku":"AYA-5004","price":5.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/Simorgh_Kurmanci_cover.jpg?v=1773985685"}],"url":"https:\/\/www.aya-publishing.de\/collections\/alle-produkte.oembed?page=3","provider":"AYA Media \u0026 Publishing","version":"1.0","type":"link"}