{"title":"books","description":"","products":[{"product_id":"simorgh-dari-buch","title":"Simorgh - The Bird of Light (Dari)","description":"\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eWOW! The first edition is sold out. Pre-order now and the books will be delivered between December 1st and December 7th, 2025.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e A poetic children's book about courage, community and the magic of reading aloud – \u003cspan data-token-index=\"1\" class=\"notion-enable-hover\"\u003etrilingual: \u003cstrong\u003eDari • phonetic transcription • German.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e Painted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568856957274,"sku":"AYA-2001","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Simorgh_Dari.png?v=1760128324"},{"product_id":"simorgh-pashto-buch","title":"Simorgh - The Bird of Light (Pashto)","description":"\u003cp\u003e A poetic children's book about courage, community and the magic of reading aloud – \u003cspan data-token-index=\"1\" class=\"notion-enable-hover\"\u003etrilingual: \u003cstrong\u003ePashto • phonetic transcription • German\u003c\/strong\u003e .\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003ePainted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c!-- notionvc: eb91e706-fca6-4d8c-aace-a0bf29a3addb --\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan data-token-index=\"1\" class=\"notion-enable-hover\"\u003e\u003c!-- notionvc: bc044d69-0ab5-4f9b-a4b3-a2400b3122fd --\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568856990042,"sku":"AYA-2002","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Simorgh_Pashto.png?v=1760128307"},{"product_id":"theo-wutloewe-dari-buch","title":"Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Dari)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e The successful German picture book about anger \u0026amp; feelings – now in \u003cspan data-token-index=\"1\" class=\"notion-enable-hover\"\u003eDari with phonetic transcription and German\u003c\/span\u003e .\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c!-- notionvc: 1e574437-1bf9-4992-b754-4849f102314d --\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c!-- notionvc: 3b90d2b9-b0ce-4ddc-962e-97bf74506548 --\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568857055578,"sku":"AYA-3001","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Theo_Wutloewe_Dari.png?v=1760128183"},{"product_id":"theo-wutloewe-pashto-buch","title":"Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Pashto)","description":"\u003cp\u003e The successful German picture book about anger \u0026amp; feelings – now in \u003cspan class=\"notion-enable-hover\" data-token-index=\"1\"\u003ePashto with phonetic transcription and German\u003c\/span\u003e . \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c!-- notionvc: 1e574437-1bf9-4992-b754-4849f102314d --\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c!-- notionvc: 3b90d2b9-b0ce-4ddc-962e-97bf74506548 --\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51568857121114,"sku":"AYA-3002","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/AYACover_Theo_Wutloewe_Pashto.png?v=1760128183"},{"product_id":"simorgh-theo-wutlowe-dari-bundle","title":"Simorgh \u0026amp; Theo Raging Lion Dari Bundle","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eTwo books and the magic of reading aloud in one's native language.\u003cbr\u003e \u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eSimorgh \u0026amp; Theo – now available as a set in Dari, with phonetic transcription and German.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c!-- notionvc: 4de18325-01d7-47fc-9fdd-e1eb30b8e633 --\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003ePainted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52419379036506,"sku":"AYA-6001","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/WhatsAppImage2025-10-13at10.40.13.jpg?v=1760344869"},{"product_id":"simorgh-theo-wutlowe-pashto-bundle","title":"Simorgh \u0026amp; Theo Raging Lion Pashto Bundle","description":"\u003cp\u003eTwo books and the magic of reading aloud in one's native language.\u003cbr\u003e \u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003eSimorgh \u0026amp; Theo – now available as a set in Pashto, with phonetic transcription and German.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e Painted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003c!-- notionvc: 7c4801ef-6e8c-483c-9fe6-0d65ad1c9728 --\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52419386016090,"sku":"AYA-6002","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/WhatsAppImage2025-10-13at10.40.13.jpg?v=1760344869"},{"product_id":"simorgh-der-vogel-des-lichts-kurmanci","title":"Simorgh - The Bird of Light (Dari)","description":"\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eWOW! The first edition is sold out. Pre-order now and the books will be delivered between December 1st and December 7th, 2025.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e A poetic children's book about courage, community and the magic of reading aloud – \u003cspan data-token-index=\"1\" class=\"notion-enable-hover\"\u003etrilingual: \u003cstrong\u003eDari • phonetic transcription • German.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e Painted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53834454827354,"sku":"AYA-2003","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/Simorgh_Kurmanci_cover.jpg?v=1773985685"},{"product_id":"kleiner-seehund-dari","title":"Rette den kleinen Seehund (Dari)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Dari\u003c\/strong\u003e. So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Dari\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1615-0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824335194,"sku":"AYA-7001","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_dari.png?v=1784884553"},{"product_id":"kleiner-seehund-pashto","title":"Rette den kleinen Seehund (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e. So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Pashto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1616-7\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824433498,"sku":"AYA-7002","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_pashto.png?v=1784884512"},{"product_id":"kleiner-seehund-kurmanci","title":"Rette den kleinen Seehund (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e („Çêlika foqê rizgar bike!“). So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Kurmancî\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1617-4\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824531802,"sku":"AYA-7003","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_kurmanci.png?v=1784825611"},{"product_id":"kleiner-seehund-turkisch","title":"Rette den kleinen Seehund (Türkisch)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMitmach-Spaß für zweisprachige Familien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWas ist denn das? Ein kleiner Seehund, ganz allein am Strand! In der Seehundstation wird er aufgepäppelt und dann wieder zurück ins Meer gebracht. Hilfst du dabei? Puste wie der Wind, suche seine Mama oder verscheuche freche Möwen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEin Mitmach-Bilderbuch, bei dem euer Kind nicht nur zuhört, sondern mithandelt – \u003cstrong\u003ezweisprachig Deutsch und Türkisch\u003c\/strong\u003e („Küçük foku kurtar!“). So wird Vorlesen zum gemeinsamen Spiel in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Türkisch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMitmach-Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eISBN 978-3-8042-1618-1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErschienen bei Boyens Buchverlag in Zusammenarbeit mit AYA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54359824630106,"sku":"AYA-7004","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_tuerkisch.png?v=1784825558"},{"product_id":"seehund-set-dari","title":"Rette den kleinen Seehund – Buch \u0026 Vokabelkarten (Dari)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Dari\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1615-0)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Dari, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192464218,"sku":"AYA-6003","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_dari_7ff09a0b-2e1a-4ef8-9280-867dd3ba2fbf.png?v=1784890299"},{"product_id":"seehund-set-pashto","title":"Rette den kleinen Seehund – Buch \u0026 Vokabelkarten (Pashto)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Pashto\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1616-7)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Pashto, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Sohayla Asghary\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192529754,"sku":"AYA-6004","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_pashto_6d8693bf-fa65-49c2-88df-a4cb7eda251a.png?v=1784890300"},{"product_id":"seehund-set-kurmanci","title":"Rette den kleinen Seehund – Buch \u0026 Vokabelkarten (Kurmancî)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ („Çêlika foqê rizgar bike!“) und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Kurmancî\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1617-4)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Kurmancî, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192562522,"sku":"AYA-6005","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_kurmanci_a9f705f2-eb6f-428f-b8a7-1bd5570b6d32.png?v=1784890300"},{"product_id":"seehund-set-tuerkisch","title":"Rette den kleinen Seehund – Buch \u0026 Vokabelkarten (Türkisch)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Set zum Vorlesen und Weiterspielen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDas Mitmach-Bilderbuch „Rette den kleinen Seehund!“ („Küçük foku kurtar!“) und die passenden Vokabelkarten – beides zweisprachig \u003cstrong\u003eDeutsch und Türkisch\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eErst gemeinsam die Geschichte erleben: Der kleine Seehund liegt allein am Strand, kommt in die Seehundstation und wird wieder ausgewildert. Dann mit den Karten vertiefen, was ihr entdeckt habt – Seehund, Möwe, Krabbe, Seestern, Wort für Wort in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e1× Mitmach-Bilderbuch (ISBN 978-3-8042-1618-1)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e1× Vokabelkarten-Set in der Schachtel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweisprachig Deutsch–Türkisch, für Kinder ab 3 Jahren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVon Dorthe Voss und Sandra Simons-Maus, übersetzt von Mehveş Öztürk\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLieferbar ab Ende August 2026 – jetzt vorbestellen.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYA Media \u0026 Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470192595290,"sku":"AYA-6006","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0957\/5297\/8778\/files\/voss_seehund_tuerkisch_d98ad314-2b80-4f33-adc8-fe1206ca41cd.png?v=1784890301"}],"url":"https:\/\/www.aya-publishing.de\/en\/collections\/bucher.oembed?page=2","provider":"AYA Media \u0026 Publishing","version":"1.0","type":"link"}