Multilingual children's books & audio stories
Living one's mother tongue easily and lovingly in everyday life
We publish stories that help children hear, feel, and understand their roots.
Schneller Versand
1-3 Werktage in DE
Liebevoll gestaltet
Hochwertig illustriert & gedruckt
Sicher bezahlen
PayPal, Kreditkarte & mehr
Mehrsprachig
Dari, Pashto, Kurmancî & Deutsch
Our books and audiobooks
Bring your native language directly into your everyday life. Our books and audio stories are available in Dari and Pashto – with phonetic transcription and German . So you can get started right away – even if you can't read the script.
Simorgh - The Bird of Light (Pashto)
Simorgh - The Bird of Light (Dari)
Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Pashto)
Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Dari)
Simorgh – The Bird of Light - Audio Edition (Pashto)
Simorgh – The Bird of Light - Audio Edition (Dari)
Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Dari Audio)
Theo Wutlöwe in the feelings jungle (Audio Pashto)
In 3 einfachen Schritten
So bringt ihr Muttersprache in euren Alltag
Buch oder Hörbuch wählen
Wählt eure Sprache und bestellt euer Lieblingsbuch oder Hörbuch.
Gemeinsam entdecken
Lest vor, hört zu oder spielt zusammen. Die phonetische Umschrift macht den Einstieg kinderleicht.
Sprache leben
Muttersprache wird Teil eures Familienalltags – beim Vorlesen, Spielen und in kleinen Ritualen.
Simorgh - The Bird of Light (Dari)
WOW! The first edition is sold out. Pre-order now and the books will be delivered between December 1st and December 7th, 2025.
A poetic children's book about courage, community and the magic of reading aloud – trilingual: Dari • phonetic transcription • German.
Painted with brush, paper and a lot of feeling by Magdalena Fournillier.
In what language were you comforted?
How can multilingualism be lived in everyday life?
Many parents want their children to grow up speaking their mother tongue – but in everyday life, access is often lacking.
AYA helps families to naturally integrate languages into their children's everyday lives:
Through children's books, audio stories and playful content that make the mother tongue easy, lively and suitable for everyday use.
In this way, language and origin remain part of a shared history – from generation to generation.
Unsere Mission
Was bedeutet AYA?
AYA bedeutet „Zeichen“ und „Vers“ – ein Wort, das in vielen Sprachen und Kulturen tiefe Bedeutung trägt. Wir glauben, dass Sprache mehr ist als Worte. Sie ist Identität, Erinnerung und Verbindung.
Unsere mehrsprachigen Kinderbücher und Hörgeschichten helfen Familien, ihre Muttersprache leicht und liebevoll im Alltag zu leben.
Is your native language not included?
Do you want children's books in your language?
Tell us which language you're missing!
Together with you, we decide which languages will be released next on AYA –
In this way, our library gradually grows and creates more content for children in underrepresented languages.
Simorgh's "The Bird of Light" will soon be available as an audiobook!
Whether you're driving, after daycare, or just listening in your everyday life – immerse yourself in the magic of your mother tongue with our audio stories. The audiobook will be available completely free of charge!
Preserving identity
Children experience their roots in a modern form.
Suitable for everyday use
Routines like reading aloud, listening, and playing games make language learning easy.
Without obstacles
Phonetic transcription makes it possible to read aloud even without knowledge of writing.
Grow up
Language connects parents and children in everyday life.
AYA Newsletter
Our newsletter will keep you updated on our new releases and other exclusive content. Sign up now so you don't miss any news.